Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sans trêve ni repos

  • 1 Rast

    rast
    f
    repos m, pause f
    Rast
    Rạst [rast] <-, -en>
    pause Feminin; Beispiel: Rast machen faire une halte

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rast

  • 2 почивка

    ж repos m; délai m, relâche f, répit m; без почивка sans repos, sans arrêt, sans relâche, sans se reposer; нямам почивка n'avoir ni trêve ni repos; обедна почивка repos de midi.

    Български-френски речник > почивка

  • 3 передышка

    ж.
    repos m, répit m, relâche m; trêve f (перерыв; временное облегчение - о болезни)

    гна́ться за ке́м-либо без переды́шки — poursuivre qn sans répit ( или sans débrider)

    без переды́шки, не дава́я ни мину́ты переды́шки — sans trêve

    * * *
    n
    1) gener. cessation momentanée, coupe, relaxation, relâche, répit, trêve
    2) obs. relâchement
    3) liter. détente, vacance

    Dictionnaire russe-français universel > передышка

  • 4 trégua

    tré.gua
    [tr‘ɛgwə] sf trêve.
    * * *
    [`trɛgwa]
    Substantivo feminino trêve féminin
    * * *
    nome feminino
    1 trêve
    répit m.
    dar tréguas
    faire trêve à
    não dar tréguas
    ne point donner de trêve
    pôr tréguas
    interrompre
    2 (alívio) relâche; repos m.
    sans trêve

    Dicionário Português-Francês > trégua

  • 5 rastlos

    'rastloːs
    adj
    1) ( pausenlos) sans cesse, sans trève, incessant
    2) ( ruhelos) sans repos
    rastlos
    rạ stlos
    1 (unermüdlich) sans relâche
    2 Person agité(e); Leben mouvementé(e)
    II Adverb
    inlassablement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > rastlos

  • 6 intermissio

    intermissĭo, ōnis, f. interruption, suspension, repos, intermittence, relâche, trêve.    - intermissionem officii facere, Cic.: suspendre l'accomplissement d'un devoir.    - sine ulla intermissione, Cic.: sans cesse, sans repos.    - si furiosus habet intermissionem, Dig.: si un fou a des moments de lucidité.    - intermissio verborum, Cic.: phrase entrecoupée.    - oratio sine intermissione, Cic.: style monotone.
    * * *
    intermissĭo, ōnis, f. interruption, suspension, repos, intermittence, relâche, trêve.    - intermissionem officii facere, Cic.: suspendre l'accomplissement d'un devoir.    - sine ulla intermissione, Cic.: sans cesse, sans repos.    - si furiosus habet intermissionem, Dig.: si un fou a des moments de lucidité.    - intermissio verborum, Cic.: phrase entrecoupée.    - oratio sine intermissione, Cic.: style monotone.
    * * *
        Intermissio, Verbale, Idem. Quum sine vlla intermissione pulsetur. Cic. Sans cesse, Continuellement, Sans relasche, Sans discontinuation et intermission.
    \
        Intermissio epistolarum. Cic. Quand on cesse d'escrire et envoyer lettres.

    Dictionarium latinogallicum > intermissio

  • 7 без передышки

    part.
    1) gener. sans repos ni trêve, arrache-pied, arrache-poil (d'), d'arrache-pied, sans débrider, sans dételer, sans repos ni cesse, sans répit
    2) colloq. sans débander
    3) simpl. de longue

    Dictionnaire russe-français universel > без передышки

  • 8 без отдыха

    part.
    gener. sans repos ni trêve, arrache-pied (d'), arrache-poil (d'), sans débrider, sans repos ni cesse

    Dictionnaire russe-français universel > без отдыха

См. также в других словарях:

  • trêve — [ trɛv ] n. f. • déb. XIIIe; true, triveXIIe; frq. °treuwa « contrat, traité » 1 ♦ Cessation provisoire des combats, pendant une guerre, par convention des belligérants; interruption des hostilités. ⇒ cessez le feu. Demander, accepter, violer une …   Encyclopédie Universelle

  • repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… …   Encyclopédie Universelle

  • trêve — (trê v ) s. f. 1°   Cessation temporaire de tout acte d hostilité. •   M. le maréchal de Créquy leur avait refusé une trêve pour enterrer leurs morts, PELLISSON Lett. hist. t. II, p. 414. •   Après avoir perdu la bataille et demandé lui même une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… …   Encyclopédie Universelle

  • Morlanne — Pour les articles homonymes, voir Morlanne (homonymie). 43° 30′ 51″ N 0° 31′ 59″ W …   Wikipédia en Français

  • grognon — grognon, onne [ grɔɲɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1721 mère Grognon; de grogner ♦ Qui a l habitude de grogner, qui est d une humeur maussade, désagréable. ⇒ bougon, grincheux. Enfant grognon, qui pleure, se plaint sans cesse. ⇒ pleurnicheur. Une femme… …   Encyclopédie Universelle

  • pacifié — ⇒PACIFIÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de pacifier. II. Adjectif A. 1. [En parlant de territoire, de pays] Où la paix a été rétablie. Région, zone pacifiée. Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient… …   Encyclopédie Universelle

  • Sollicitude — Sur les autres projets Wikimedia : « Sollicitude », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La sollicitude est une forme littéraire, généralement composée de trois vers, qui expose un fait concernant une personne (inconnue),… …   Wikipédia en Français

  • humoriste — [ ymɔrist ] n. et adj. • 1578; it. umorista, lat. sav. humorista « partisan de l humorisme » I ♦ N. Vx Personne d humeur maussade. ⇒ mélancolique. II ♦ Adj. (1793; repris angl.) Qui a de l humour; qui s exprime avec humour. Écrivain humoriste. N …   Encyclopédie Universelle

  • répit — [ repi ] n. m. • 1530; respit « proverbe, sentence » XIIe; lat. respectum « regard en arrière », fig. « égard » (→ respect), puis « délai » ♦ Arrêt d une chose pénible; temps pendant lequel on cesse d être menacé ou accablé par elle. Accorder un… …   Encyclopédie Universelle

  • arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»